1
00:00:30,810 --> 00:00:33,120
Kostyan, podívej.

2
00:00:36,810 --> 00:00:42,120
Teď o tom budu snít.
Vezmi si tašku, jdeme... Jdeme.

3
00:00:43,325 --> 00:00:48,600
Řekneš někomu o té ženě,
Uškrtím tě, děvko. Rozuměl? Jdeme. Jdeme.

4
00:02:26,120 --> 00:02:29,370
V tuto chvíli existuje
zpovědi

5
00:02:29,371 --> 00:02:30,510
občan Chashchin při vraždění žen.

6
00:02:30,970 --> 00:02:33,990
No, můžeš, kdy chceš,
Alexandr Semenovič. Dobrá práce.

7
00:02:35,040 --> 00:02:38,050
Zkrátka mi to poslali faxem
přiznání tohoto Chashchina,

8
00:02:38,340 --> 00:02:41,970
o vraždách žen a
podrobnosti o dalších epizodách.

9
00:02:42,030 --> 00:02:43,870
Pozítří se budu hlásit v Kremlu.

10
00:02:44,370 --> 00:02:49,350
Ale jde o to, pane ministře,
že Chashchin je občanský novinář

11
00:02:49,351 --> 00:02:52,010
Alena Sinelniková není
zabit, má železné alibi,

12
00:02:52,220 --> 00:02:53,370
potvrdili svědci.

13
00:02:54,440 --> 00:02:56,170
Proč tedy sakra potřebuji vašeho Chashchina?

14
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
No, on je také vrah.

15
00:02:57,890 --> 00:02:58,970
Co tím myslíš také vrah?

16
00:02:59,445 --> 00:03:00,390
No, pane ministře a...

17
00:03:00,445 --> 00:03:03,390
Je mi to jedno!
Alespoň zatknout celý kraj!

18
00:03:04,070 --> 00:03:08,970
Dělejte, co chcete!
Obecně termín znáte. To je ono, práce.

19
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Jíst.

20
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Dobře?

21
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Pakoně, antilopa.

22
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
No a co?

23
00:03:21,980 --> 00:03:23,480
Musím do Moskvy, Ediku.

24
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Volají tě na kobereček?

25
00:03:26,190 --> 00:03:31,020
Ne, ale zavolají ti, není to jako jít ke kartářce
jít, takže budu pracovat dopředu.

26
00:03:31,240 --> 00:03:32,700
Udělej mi auto na letiště.

27
00:03:33,190 --> 00:03:35,680
Ano, žádný problém, Poptsov vás tam vezme.

28
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Tak proč jet do Moskvy?

29
00:03:40,330 --> 00:03:44,220
No, je tu jeden nápad, co?
Buď trefí, nebo míjí.

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
No, soudruhu plukovníku,
Chytili jste vraha?

31
00:04:30,680 --> 00:04:33,070
Vrah? Jaký zabiják?

32
00:04:34,020 --> 00:04:37,390
No, který?
Kdo zabil novináře.

33
00:04:39,260 --> 00:04:42,370
Mluví o tom celé město.
Zabil i Lenku Sotochkovou?

34
00:04:44,210 --> 00:04:45,910
Proč jste se rozhodli, že jste našli vraha?

35
00:04:47,330 --> 00:04:51,490
No, takže se vracíš,
To znamená, že je v tašce. Pojďte rychle.

36
00:04:53,385 --> 00:04:56,850
Jaký je rozdíl oproti Moskvě? Vše
Zapomněl jsem změnit čas? Pět?

37
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Pět... Aha, rozumím.

38
00:05:00,565 --> 00:05:03,290
Mlčím, soudruhu plukovníku.

39
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Sash.

40
00:05:25,510 --> 00:05:26,130
Velký.

41
00:05:26,190 --> 00:05:26,270
Velký.

42
00:05:26,390 --> 00:05:28,770
Poslouchej, kolik let, kolik zim.

43
00:05:28,870 --> 00:05:29,030
Ano.

44
00:05:30,840 --> 00:05:33,690
Poslouchej, kluci říkali, že jsi tam
Sibiř byla poslána odklízet sníh.

45
00:05:35,475 --> 00:05:38,790
Je ještě léto, není sníh, tak jsem zpět.

46
00:05:38,930 --> 00:05:40,750
Ano. Jdeš k sobě?

47
00:05:45,910 --> 00:05:52,530
Smích je smích, ale slyšel jsem
že k tobě chová zášť.

48
00:05:55,175 --> 00:06:01,970
Ale! Ne každému se líbil ten muž z
Rostov na Donu byl posazen do takového křesla.

49
00:06:02,250 --> 00:06:02,910
Chápu, že?

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,250
Ano.

51
00:06:03,530 --> 00:06:08,060
Proto mějte na paměti, že jste utopeni. Ale!

52
00:06:08,930 --> 00:06:14,060
Jako radu. Buď více zticha. Se vším souhlas
se vším možným.

53
00:06:14,072 --> 00:06:24,250
Ministři to milují. Možná
To je vše, díky bohu, a vyjdete bez újmy.

54
00:06:24,730 --> 00:06:29,990
Dodáte, že nepůjdu ven.
Je tu taková voda, že nikdo nevyjde suchý.

55
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Počkejte.

56
00:06:33,230 --> 00:06:39,988
Dobře, podívej, musíš žít. no,
a kdyby něco, tak přijď ke mně

57
00:06:40,000 --> 00:06:44,090
Udělám z tebe místního policistu.

58
00:06:45,000 --> 00:06:47,290
Ano, a možná to vydržíme až do důchodu.

59
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Souhlas?

60
00:06:50,810 --> 00:06:52,890
Souhlas...Děkuji.

61
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Rád tě vidím.

62
00:06:54,350 --> 00:06:54,890
Vzájemně.

63
00:06:55,250 --> 00:06:55,790
Hodně štěstí.

64
00:06:55,970 --> 00:06:56,590
já půjdu.

65
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Hodně štěstí.

66
00:07:07,740 --> 00:07:10,820
Čeremchovo. Auto odjíždí.
The minibus is moving, one place remains.

67
00:07:11,140 --> 00:07:12,680
On Cheremkhovo...

68
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
Na Čeremchově je jedno místo, před Čeremchovem.
Pojďme se posadit.

69
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
- To Cheremkhov?
- Ano

70
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
- Will you stop in Angarsk?
- I don’t know, ask the driver.

71
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
-Are you the driver? To Cheremkhov?
- Dobře.

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,140
- Will you stop in Angarsk?
- Dobře.

73
00:07:36,180 --> 00:07:36,860
Then I sit down?

74
00:07:36,950 --> 00:07:38,380
No, dear, don’t sit down.

75
00:07:39,700 --> 00:07:40,060
Proč?

76
00:07:40,635 --> 00:07:42,196
No, kam tě dám s tímhle harampádím?

77
00:07:42,470 --> 00:07:45,660
Do I have a truck or what?
Interiér je plný, vzadu zbylo jedno sedadlo.

78
00:07:45,990 --> 00:07:47,400
Well, well, we'll squeeze in somehow.

79
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Ne.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,860
Man, well, cute, well, to me
Opravdu to potřebuji, opravdu musím jít.

81
00:07:52,861 --> 00:07:54,600
Mám produkt, dnes je trh.

82
00:07:55,210 --> 00:07:57,060
Rozumíte rusky? Nejsou tam žádná místa.

83
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
Člověče, opravdu to potřebuji.
No, deset babek, jo?

84
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Jsi hloupý nebo co?

85
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Není tu místo, kurva.

86
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Kostyan, pojďme.

87
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Ať zemřeš, stvoření, huh.

88
00:08:31,780 --> 00:08:33,650
Ženo, jedete do Angarsku?

89
00:08:33,890 --> 00:08:35,530
jdu. co potřebuješ

90
00:08:36,430 --> 00:08:38,570
Můžu vás vzít k odbočce na Meget.

91
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Beru tam svou rodinu.

92
00:08:46,320 --> 00:08:47,420
Budou se mi věci hodit?

93
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Šup do toho, ty nepřeplněné.

94
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Nejprve se posaďte.

95
00:09:40,280 --> 00:09:44,150
Když jsem viděl čísla statistik,
Abych byl upřímný, zaklel jsem nahlas.

96
00:09:45,310 --> 00:09:46,890
Protože taková čísla nikde nejsou.

97
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Ne v žádné normální zemi.

98
00:09:48,910 --> 00:09:50,510
- Rozumíš mi?
- Ano

99
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
Nárůst kriminality je kolosální.

100
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
Banditství, vydírání, loupeže, podvody.

101
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Proč přikyvuješ, co?

102
00:09:59,040 --> 00:10:00,350
Tady nepřikyvuj, tady musíš plakat.

103
00:10:00,930 --> 00:10:03,550
finanční pyramidy,
prostituce, drogová závislost.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Víš, Alexandre Semjonoviči,
Jaký je náš nárůst drogové závislosti?

105
00:10:07,430 --> 00:10:08,650
Neznáš hovno.

106
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Ve srovnání se sovětským obdobím

107
00:10:11,450 --> 00:10:12,810
10násobný nárůst spotřeby.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,690
Úmrtnost na drogovou závislost se zvýšila 12krát.

109
00:10:16,100 --> 00:10:17,730
A to jsou jen ti, kteří jsou registrovaní.

110
00:10:18,630 --> 00:10:20,110
Už to dospělo do bodu, kdy si policajti píchají injekci.

111
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
A absolutně.

112
00:10:22,810 --> 00:10:25,070
A na pozadí tohoto pi***,
Nemám jiné slovo,

113
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
je zabit novinář.

114
00:10:27,900 --> 00:10:29,727
Navíc, pozn
novinář, který v ní

115
00:10:29,739 --> 00:10:31,410
materiály aktivně odhalující kriminalitu.

116
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
A co vidíme?

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,670
A to, že nejlepší detektivové
země nejsou schopny...

118
00:10:38,040 --> 00:10:39,290
Proč sedíš jako školák?

119
00:10:39,910 --> 00:10:41,190
Pojď, už něco řekni!

120
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Dobře!

121
00:10:44,080 --> 00:10:46,170
No, co na to říct, pane ministře?

122
00:10:46,930 --> 00:10:49,250
Chashchina byla okamžitě chycena
v horkém pronásledování.

123
00:10:49,330 --> 00:10:53,430
No není to moje chyba
ukázalo se, že to nebyl on.

124
00:10:54,090 --> 00:10:55,630
Lidí je katastrofální nedostatek.

125
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Rozumíte?

126
00:10:57,810 --> 00:11:01,050
Zločinec zjevně není nováček.

127
00:11:01,110 --> 00:11:02,210
A ty jsi u nás nový, že?

128
00:11:03,550 --> 00:11:06,790
A to jsou tvé hvězdy,
Plukovníci, vaše ramenní popruhy spadly z nebe.

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Ty holubí sračky.

130
00:11:13,270 --> 00:11:17,180
Pane ministře, žádám vás, abyste to nedělal
mluv se mnou tím tónem.

131
00:11:18,230 --> 00:11:20,240
Pokud si myslíte, že moje kompetence...

132
00:11:20,440 --> 00:11:22,260
Obecně jsem připraven se podřídit
nahlásit právě teď.

133
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Ano, zpráva.

134
00:11:26,450 --> 00:11:28,400
Každý blázen může napsat zprávu.

135
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
kdo bude pracovat?

136
00:11:34,210 --> 00:11:36,370
Řekni mi, Alexandre
Semjonoviči, kdo bude pracovat?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,220
Pokud budeme všichni psát zprávy.

138
00:11:39,780 --> 00:11:40,620
Dobře, posaď se.

139
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Myslíš, že je to pro mě snadné.

140
00:11:42,050 --> 00:11:45,660
Myslíš, že tu sedím a nezraněn?
celé dny, jak se teď říká, kouřím bambus?

141
00:11:46,580 --> 00:11:48,900
Ano, obtěžují mě tam každý den.

142
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Kdy skončil bující zločin?

143
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
Všichni mistři se začali vyptávat.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Kolikrát to musím opakovat, už si sedni.

145
00:11:59,550 --> 00:12:01,136
Chápu, že ne
právě jsi přišel?

146
00:12:01,160 --> 00:12:01,600
je to tak.

147
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Není dost lidí.

148
00:12:03,720 --> 00:12:06,900
A vy samozřejmě nejste absolventi
Policejní školy jsou potřeba, ne?

149
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Tak.

150
00:12:09,310 --> 00:12:10,590
Co přesně se ode mě vyžaduje?

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Dokument.

152
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Který?

153
00:12:14,710 --> 00:12:19,320
Všechno, co nositel tohoto udělal, všechno
provedeno na můj rozkaz a pro dobro Francie.

154
00:12:20,905 --> 00:12:22,500
Milujete Tři mušketýry, to je dobře.

155
00:12:24,005 --> 00:12:25,565
Jen to není historický román.

156
00:12:26,420 --> 00:12:28,915
pane ministře,
Potřebuji síly

157
00:12:28,927 --> 00:12:31,820
přitahovat lidi
vyšetřovacímu týmu.

158
00:12:32,330 --> 00:12:37,440
Toto je první. Druhým je financování, protože
že ne všichni tito lidé slouží v systému řízení letového provozu.

159
00:12:37,441 --> 00:12:42,740
A za třetí, to nejdůležitější
– nespěchejte, překáží to.

160
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
Jste samozřejmě drzý, Kovaleve.

161
00:12:48,905 --> 00:12:52,060
Zřejmě v Irkutsku
oblast pronásleduje sériový vrah.

162
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Konvenční metody zde nejsou
bude fungovat, rozumíš?

163
00:12:56,510 --> 00:13:00,520
Pamatujete si dobře, jak moc
Chytili Chikatila na kolik let.

164
00:13:00,890 --> 00:13:04,180
Celá vojenská operace, lesní pás.
Zde je nutný systematický přístup.

165
00:13:06,100 --> 00:13:06,720
Jistě?

166
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
je to tak.

167
00:13:11,080 --> 00:13:15,260
Dobře, Alexandre Semjonoviči,
bude pro tebe veverka, bude pro tebe píšťalka.

168
00:13:18,270 --> 00:13:20,020
Zapojte, koho potřebujete.

169
00:13:21,260 --> 00:13:23,140
Potřebuji jen seznam těchto lidí.

170
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Dvakrát drzý.

171
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Co, tak sebevědomý?

172
00:13:38,045 --> 00:13:42,640
Vzhledem ke svým povinnostem se vyznám i ve statistikách
nárůst kriminality v naší zemi.

173
00:15:12,891 --> 00:15:13,891
Vezmeš to do Angarsku?

174
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Jdeme.

175
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
dovolíš mi to?

176
00:15:22,040 --> 00:15:24,380
Přeji hodně zdraví.
Plukovník Kovalev, Glavk.

177
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Dobrý den, Alexandre Semjonoviči.
Posaďte se prosím.

178
00:15:33,690 --> 00:15:36,720
Už mi volala recepční
Pane ministře, výpisy jsou připraveny.

179
00:15:46,230 --> 00:15:47,920
Tvrdí to nadporučík Ovsyannikovová.

180
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ano.

181
00:15:49,740 --> 00:15:55,600
To je podle kapitána Vitvitského - s telefony,
adresy a místo jejich současného působení.

182
00:15:56,770 --> 00:15:59,483
Potřebujeme vědět, jak váš personál funguje.

183
00:15:59,495 --> 00:16:02,740
Lidé odejdou, přestoupí,
a víte o nich všechno.

184
00:16:03,750 --> 00:16:08,560
Tomu se říká systémová práce.
Nejsou tam žádní bývalí policisté.

185
00:16:09,110 --> 00:16:12,620
A musíme vědět kde a s čím
Dělají to naši zaměstnanci.

186
00:16:13,780 --> 00:16:16,320
Může být potřeba kdykoli.
Tak je tomu například nyní.

187
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Ano... A Gorjunov?

188
00:16:22,450 --> 00:16:29,120
S Gorjunovem je to složitější. Ale poslali jsme
žádost a obdrželi jsme tuto odpověď.

189
00:16:31,510 --> 00:16:37,420
Informace týkající se Goryunova má
klasifikováno jako „tajné“. Je to jasné. Tak co mám dělat?

190
00:16:42,950 --> 00:16:46,850
Kontaktujte tuto adresu a vysvětlete
situaci. Tam ti určitě pomůžou.

191
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
co to je?

192
00:16:49,065 --> 00:16:54,090
Toto je oddělení FSK, abych tak řekl,
interakce s naším oddělením.

193
00:16:57,640 --> 00:17:01,710
Ano, jen ty
čaroděj, Taisiya Sergejevna.

194
00:17:03,120 --> 00:17:09,790
Jsem podplukovník ministerstva vnitra, tohle je mnohem chladnější.
Kontaktujte nás.

195
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Můžu jít?

196
00:17:12,530 --> 00:17:13,930
Pokračujte, soudruhu podplukovníku.

197
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Jíst.

198
00:17:22,420 --> 00:17:25,380
Proč je tady taková zima?
v autě, soudruhu policajte?

199
00:17:26,480 --> 00:17:29,411
Vika, no, říkal jsem ti to, Olege.
A je zima, protože

200
00:17:29,423 --> 00:17:32,300
že se kamna rozbila.
Ještě jsme to nestihli opravit.

201
00:17:35,340 --> 00:17:38,981
Poslouchej, mám tohle, čaj
V termosce je horká s malinami.

202
00:17:38,993 --> 00:17:42,480
Zastavme se někde
Pojďme se napít, jinak je to k vaší Proletarské ještě daleko.

203
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
Miluji čaj s malinami.
Olegu, pojďme rychle,

204
00:17:46,672 --> 00:17:50,040
jinak je mi dvanáct
Potřebuji vzít své oblečení na trh.

205
00:17:51,160 --> 00:17:55,360
Neboj se, bohyně vítězství. Budeme rychlí.

206
00:18:03,580 --> 00:18:06,340
Vitaly Innokentich, máte návštěvu.

207
00:18:08,380 --> 00:18:10,400
Na dnešek nemám termín.

208
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
Není to pacient, řekl to
v osobní věci od policie.

209
00:18:16,690 --> 00:18:21,220
Děkuji, drahá paní.
Pak jsme na to sami. Udělej nám dva čaje.

210
00:18:23,200 --> 00:18:26,060
Dobrý den, Vitaly Innokentich.

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,883
Rád, velmi rád. Soudě podle
Vaše reakce, jste očekávali

212
00:18:30,895 --> 00:18:34,800
viz Julia zde
Roberts spíše než já.

213
00:18:36,395 --> 00:18:38,320
Ano, to jsem si nemyslel.

214
00:18:38,740 --> 00:18:44,700
Ale je potřeba přemýšlet. Pamatujete si, jak v
V tom vtipu, pomyslel si Stirlitz,

215
00:18:44,712 --> 00:18:49,860
líbilo se mu to, pořád
Přemýšlel jsem o tom jednou. co to je? Jung

216
00:18:51,710 --> 00:18:53,380
Jde o námořní bitvy?

217
00:18:53,980 --> 00:18:55,460
Čemu vděčím za vaši návštěvu?

218
00:18:57,220 --> 00:19:00,478
Když to řeknou, zkusí to
zbavte se hosta co nejdříve.

219
00:19:00,490 --> 00:19:03,760
A ty a já jsme stále
A nepil jsi čaj, že?

220
00:19:04,230 --> 00:19:07,340
Upřímně přiznávám, že vaše návštěva není
dělá mi velkou radost.

221
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
A tady přicházejí rackové. Myslíš, že jsi mi chyběl?

222
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Ještě něco pro vás?
nutné, Vitaly Innokentichi?

223
00:19:17,121 --> 00:19:18,481
Ne, děkuji, Ksenia, jsi volná.

224
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
krásná dívka.

225
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Je vdaná.

226
00:19:39,850 --> 00:19:42,080
No a kdy tohle někomu vadilo?

227
00:19:42,390 --> 00:19:44,941
Alexandr Semenovič,
promluvme si hned.

228
00:19:44,953 --> 00:19:47,560
Už nepracuji na úřadech, to ne
váš podřízený, je to všechno minulost.

229
00:19:53,720 --> 00:19:56,460
Starší poručík
Je Ovsyannikov také minulostí?

230
00:19:58,930 --> 00:20:00,320
No, to se tě určitě netýká.

231
00:20:02,060 --> 00:20:08,240
Proč pořád vaříš čaj? Možná mám
Existuje nějaký koňak, řecký, pravý?

232
00:20:09,205 --> 00:20:10,205
Takže řídíš.

233
00:20:10,650 --> 00:20:14,100
Dobře? Jsem policista, kdo
zastaví mě? Pojďme?

234
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Pojďme.

235
00:20:17,860 --> 00:20:20,720
Co jste tam nesdíleli?
Zajímá mě to, pokud to není tajemství.

236
00:20:20,820 --> 00:20:23,100
Alexandru Semjonoviči, proč jsi přišel?

237
00:20:26,690 --> 00:20:33,740
Dnes nacházím velmi milého ppor
Řekla, že tam nejsou žádní bývalí policajti. Ano.

238
00:20:39,765 --> 00:20:41,605
Vitvitsky, opravdu potřebuji vaši pomoc.
Velmi.

239
00:20:42,590 --> 00:20:48,126
Dovolte mi to tedy zopakovat. Cvičím
praktická psychoanalýza v podnikání.

240
00:20:48,138 --> 00:20:53,820
A vraťte se na kriminální oddělení a zvedněte
Minulost není v mých plánech a nikdy nebude.

241
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Myslíme si, že obětí je více.
Stejný rukopis.

242
00:21:21,180 --> 00:21:24,820
Věříme, že se jedná o sériového maniaka. A do
Bohužel zatím nemáme ani jeden náskok.

243
00:21:25,070 --> 00:21:26,520
Nemáš žádné právo.

244
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Přinucen odejít.

245
00:21:37,530 --> 00:21:43,544
Abych byl upřímný, byl jsem si jistý, že budete souhlasit.
No, je tu profesionální povinnost, čest a tak dále.

246
00:21:43,556 --> 00:21:49,330
Ano, promiň, promiň, ano. Myslím, že ty
Souhlasím, Vitaly Innokentyevich, ale mýlil jsem se.

247
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
mám tu čest.

248
00:21:59,350 --> 00:22:04,778
Jen to mějte na paměti
tyto ženy byly příbuzné.

249
00:22:04,790 --> 00:22:10,600
Matky, manželé, děti.
Buďte zdraví.

250
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
Možná pro bratrství,
upevnit známost?

251
00:26:43,540 --> 00:26:48,604
Ediku, letadlo je za dvě hodiny.
Přivezli jsme auto na letiště

252
00:26:48,616 --> 00:26:54,690
Let do Moskvy. mám
zprávy dobré i špatné.

253
00:26:55,820 --> 00:26:57,070
- Co máš?
- Nová vražda, Alexandre Semenoviči.

254
00:26:57,071 --> 00:27:01,460
Hlídač skladu na obědě
chodil po území. Našel jsem to.

255
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Žena.

256
00:27:23,970 --> 00:27:25,540
Nespal jste dost, soudruhu plukovníku?

257
00:27:28,300 --> 00:27:32,140
Soudruhu vrchní seržante, udělejte to
jejich bezprostřední povinnosti.

258
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Rozumím.

259
00:27:37,600 --> 00:27:43,000
Nebo si možná dáte silný čaj?
Mám to uvařené.

260
00:27:43,120 --> 00:27:45,680
Ano? Může.

261
00:27:54,380 --> 00:27:57,160
Nějak jsi rychle odletěl.
Neuplynul ani den.

262
00:27:57,380 --> 00:28:00,820
No, rád bych šel do nebe, ale hříchy nejsou povoleny.

263
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Sakra, je čas znovu překládat.

264
00:28:04,060 --> 00:28:05,340
Pět hodin, soudruhu plukovníku.

265
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Ano, ano, vzpomínám si.

266
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
soudruhu plukovníku.

267
00:28:11,660 --> 00:28:12,080
Ano?

268
00:28:12,480 --> 00:28:17,540
Nebo snad koňak?
Mám řečtinu, opravdovou.

269
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Asi pokračuj.

270
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Drž to.

271
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Děkuji.
- Zdraví.

272
00:29:08,660 --> 00:29:09,840
Dobře, dobře.

273
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
Nezlobte se.

274
00:29:14,420 --> 00:29:15,420
Počkejte.

275
00:29:31,560 --> 00:29:37,147
Žena 35-37 let. Na krku jsou známky dušení,
ale podle předběžných informací došlo ke smrti

276
00:29:37,159 --> 00:29:42,900
dat, v důsledku kraniocerebr
zranění způsobené těžkým tupým předmětem.

277
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
S kladivem?

278
00:29:44,530 --> 00:29:47,040
Spíše kámen, trubka nebo cihla.

279
00:29:48,160 --> 00:29:50,940
Charakteristické protáhlé
hematom, jako z okraje cihly.

280
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Podívejte.

281
00:29:57,320 --> 00:29:59,380
Podívej, jaký dárek jsem ti koupil.

282
00:30:00,860 --> 00:30:01,520
Na trhu.

283
00:30:01,660 --> 00:30:02,800
V Kutsku.

284
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Čas smrti?

285
00:30:24,090 --> 00:30:28,210
Minimálně 24 hodin, přesněji
po podrobném vyšetření.

286
00:30:28,610 --> 00:30:29,770
Co ještě?

287
00:30:30,770 --> 00:30:34,006
Před nebo hned
zesnulý po smrti

288
00:30:34,018 --> 00:30:36,990
měl pohlavní styk tradiční formou.

289
00:30:37,680 --> 00:30:40,850
Silně je cítit i alkohol.

290
00:30:43,095 --> 00:30:44,095
Tobě to sluší.

291
00:30:51,580 --> 00:30:55,690
Nyní začínají dělat dobré věci. Krásný.

292
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
Pamatujete si, že jsem byl v roce 1992
Jel jste na služební cestu do Rostova?

293
00:31:03,730 --> 00:31:07,730
Tehdy tam nic zatraceně nebylo. Pouze odhození.

294
00:31:11,475 --> 00:31:12,475
Jdi to zkusit.

295
00:31:18,285 --> 00:31:18,920
soudruhu plukovníku.

296
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Ano.

297
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Věci jsou zde spálené.

298
00:31:22,450 --> 00:31:23,460
Možná někdo spálil odpadky?

299
00:31:24,520 --> 00:31:25,620
Čert ví, Ediku.

300
00:31:26,865 --> 00:31:29,620
V takových kufrech se přepravují raketoplány a zboží.

301
00:31:30,170 --> 00:31:33,280
Poslali jste lidi na trh, nechte je
Ptají se, kdo nepřišel obchodovat.

302
00:31:34,020 --> 00:31:37,260
A podle tohoto, podle slov
ať definují portrét.

303
00:31:38,225 --> 00:31:40,920
To vše je uvést k věci.
Pojďme pracovat. Šel.

304
00:31:43,140 --> 00:31:47,500
Kolegové, rád vás vítám
na pohostinné půdě Rostova.

305
00:31:48,630 --> 00:31:50,140
Přímo k věci. Máme toho hodně na práci.

306
00:31:50,580 --> 00:31:53,120
Budete bydlet na ubytovně, dva na pokoji.

307
00:31:54,330 --> 00:31:57,320
Nepijte vodku, netahejte kolem sebe ženy.
Jsme na to přísní.

308
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
V opačném případě budete muset napsat zprávu do své vlasti.

309
00:32:01,090 --> 00:32:02,220
Rozdělte se na dvě skupiny.

310
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
Nejprve po obědě
půjde k soudu pro posilu.

311
00:32:05,900 --> 00:32:08,360
Druhý do města na PPS.

312
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Chikatilo je před soudem.

313
00:32:11,690 --> 00:32:13,420
Možné nepokoje. To je vše.

314
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Pohov.

315
00:32:23,130 --> 00:32:24,590
Chci učinit prohlášení.

316
00:32:25,550 --> 00:32:26,670
Vstaň, blíží se soud.

317
00:32:37,760 --> 00:32:38,820
Prosím posaďte se.

318
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Obžalovaný, můžete si také sednout.

319
00:32:48,780 --> 00:32:50,400
Chci učinit prohlášení.

320
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Obžalovaný, posaďte se.

321
00:32:52,120 --> 00:32:57,640
Chci učinit prohlášení. odmítám
z jeho přiznání.

322
00:32:58,210 --> 00:32:59,620
Nikoho jsem nezabil.

323
00:33:00,290 --> 00:33:04,880
Všechno, co jsem řekl během výslechů
to vše je nepravdivé.

324
00:33:05,620 --> 00:33:08,960
Soudruzi, žádám všechny, aby mlčeli.

325
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Umlčet.

326
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Ticho, soudruzi.

327
00:33:11,841 --> 00:33:13,940
Byl jsem do toho přemluven.

328
00:33:14,610 --> 00:33:15,620
agenti KGB.

329
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
protestuji.

330
00:33:18,190 --> 00:33:20,182
Soud má dost

331
00:33:20,194 --> 00:33:23,000
video materiály, výslechy,
což jasně ukazuje

332
00:33:23,720 --> 00:33:27,402
ten občan Chikatilo
svědčí sám proti sobě a

333
00:33:27,414 --> 00:33:31,180
podává důkazy sám
vůle a bez nátlaku.

334
00:33:31,580 --> 00:33:32,320
Podvodníci.

335
00:33:32,380 --> 00:33:35,500
Byli to agenti KGB, kteří mě k tomu přemluvili.

336
00:33:36,400 --> 00:33:38,140
Drželi mě na drogách.

337
00:33:38,840 --> 00:33:42,248
Nasadili mi to
kousky papíru s diagramy v kapse,

338
00:33:42,260 --> 00:33:46,060
abych se nepletl
kdy budu obviňovat sám sebe.

339
00:33:49,340 --> 00:33:53,420
A není to moje chyba. Nikoho jsem nezabil.

340
00:33:53,680 --> 00:33:55,380
Soudruzi, zachovejte ticho a pořádek.

341
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Jsem nemocný člověk.

342
00:33:57,910 --> 00:34:00,140
Donutili mě obviňovat sám sebe.

343
00:34:01,030 --> 00:34:02,380
To vše je nepravdivé.

344
00:34:10,860 --> 00:34:12,720
Dobře, chlapi, pojďte.

345
00:34:15,040 --> 00:34:20,680
Abychom měli tuto služební cestu,
abych tak řekl, jak se jednoho dne zdálo.

346
00:34:22,700 --> 00:34:27,060
No, takže my, ups,
spěchej zpátky domů.

347
00:34:29,590 --> 00:34:32,800
Poslouchej, co my s tím?
ne ***, řekl to major.

348
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Vzdej to.

349
00:34:34,260 --> 00:34:36,240
No co, pošlou tě ​​do rtu?

350
00:34:36,370 --> 00:34:37,920
Ano, dají vám maximálně důtku. Pojďme.

351
00:34:46,060 --> 00:34:48,000
Oh, seržant hodně mluví.

352
00:34:49,900 --> 00:34:54,560
Tak jdeme na to druhé, dokud je žhavé.

353
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Zde.

354
00:34:57,600 --> 00:35:05,500
A víte, chlapi, pojďme
všichni jsme tady, abych tak řekl,

355
00:35:09,600 --> 00:35:10,500
bylo to přesně.

356
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Pojďme.

357
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Ó.

358
00:35:23,950 --> 00:35:25,300
A dnes jsem viděl Chikatilo.

359
00:35:27,165 --> 00:35:29,000
Který trhač? Ano, jsi hvězda.

360
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Ne, dávají zub.

361
00:35:31,350 --> 00:35:33,100
Dnes jsem byl na stráži u soudu.

362
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
A zdá se mi, chlapi, že to není on.

363
00:35:37,440 --> 00:35:38,481
proč si to myslíš?

364
00:35:41,760 --> 00:35:42,900
Ano, je takový obyčejný.

365
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Dokonce inteligentní.

366
00:35:46,590 --> 00:35:47,660
Oh, vypadá jako Alekseich.

367
00:35:49,080 --> 00:35:50,100
Jen on má brýle.

368
00:35:51,940 --> 00:35:55,160
A ve zkratce dnes řekl:
že nikoho nezabil.

369
00:35:55,550 --> 00:35:57,220
Že je to všechno speciální operace KGB.

370
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Jo.

371
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Tak to je.

372
00:36:02,880 --> 00:36:04,020
Víš co, brácho?

373
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
Nespěchejte k závěru.

374
00:36:08,180 --> 00:36:09,840
Je tam KGB, ne KGB.

375
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
kdo ví?

376
00:36:13,090 --> 00:36:14,720
Ať soud rozhodne jakkoli, tak to bude.

377
00:36:14,721 --> 00:36:16,220
Pojďte, chlapi.

378
00:36:17,660 --> 00:36:18,940
Na třetí se budeme třást.

379
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
A zajíc pro dnešek.

380
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
Nech mě to vzít pro sebe.

381
00:37:00,140 --> 00:37:01,480
Obžalovaný Chikatilo.

382
00:37:03,360 --> 00:37:06,410
Na vašem seznamu obětí je 21 chlapců.

383
00:37:06,411 --> 00:37:10,870
Řekni mi, proč jsi to dal
preference pro kluky?

384
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Bylo mi to jedno.

385
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Chlapec.

386
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Jo.

387
00:37:18,260 --> 00:37:22,410
Navrhl jsem i ženám.

388
00:37:24,320 --> 00:37:29,510
Uvádí to spis
odebrali jste svým obětem orgány.

389
00:37:29,570 --> 00:37:29,830
Ano.

390
00:37:30,480 --> 00:37:34,870
Co jsi udělal s těmito orgány?
po spáchání trestného činu?

391
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
co jsi udělal?

392
00:37:39,110 --> 00:37:40,790
Rozházel to na silnici.

393
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Ušlapaný.

394
00:37:44,190 --> 00:37:45,270
Smíšené se špínou.

395
00:37:46,030 --> 00:37:49,130
Prostě jsem ničemu nerozuměl.

396
00:37:50,390 --> 00:37:52,450
Soudruzi, udržujte pořádek a ticho.

397
00:37:52,710 --> 00:37:53,370
Ticho v sále.

398
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
Opakuji již po mnohonásobně.

399
00:37:55,600 --> 00:37:57,790
Takže, co s věcmi vašich obětí?

400
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Peníze, hodinky, šperky?

401
00:38:01,640 --> 00:38:03,070
Samozřejmě jsem je vyhodil.

402
00:38:03,930 --> 00:38:04,850
Zašlapán do země.

403
00:38:04,851 --> 00:38:07,510
Nejsem nějaký podvodník.

404
00:38:07,780 --> 00:38:09,350
Řekni mi, že nikdy
myslel...? Ticho...

405
00:38:09,470 --> 00:38:11,251
Soudruzi, ticho.

406
00:38:11,830 --> 00:38:13,890
Přišel jsem sem na pohřeb.

407
00:38:14,740 --> 00:38:17,170
A všichni mě nenávidíte.
Všichni mě nenávidí.

408
00:38:18,450 --> 00:38:25,110
A kladeš si otázky,
pak si na ně odpoví sám.

409
00:38:26,085 --> 00:38:27,310
Nech mě být.

410
00:38:31,255 --> 00:38:32,850
Vstaň, poznamenaný kletbou.

411
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
Seržante, o čem přemýšlíte?

412
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Jsi netrpělivý nebo co?

413
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Něco hoří.

414
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Chytil jsem to, nevím.

415
00:38:41,790 --> 00:38:43,230
Potřebuji změnu vody nebo klimatu?

416
00:38:44,390 --> 00:38:45,750
WC je vpravo podél chodby.

417
00:38:45,751 --> 00:38:46,210
Kulky.

418
00:38:46,650 --> 00:38:47,870
Zatím tě nahradím.

419
00:38:49,650 --> 00:38:50,690
Chikatilo, přestaň.

420
00:39:25,850 --> 00:39:27,450
Přestaň dělat obličeje, Chikatilo.

421
00:39:29,900 --> 00:39:32,410
Naše mysl kypí rozhořčením.

422
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
Do umírajícího boje

423
00:39:35,870 --> 00:39:36,950
Novinky jsou připraveny.

424
00:39:37,265 --> 00:39:38,590
Chikatilo, přestaň.

425
00:39:39,490 --> 00:39:41,090
A smrtelný boj.

426
00:39:41,820 --> 00:39:42,890
Chikatilo, nedělej obličeje.

427
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Novinky jsou připraveny.

428
00:39:44,390 --> 00:39:45,910
Proč to tweetuješ, co?

429
00:39:46,010 --> 00:39:47,770
Buď zticha, soudruzi.

430
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
Soudruzi, žádám všechny, aby se uklidnili.

431
00:39:50,910 --> 00:39:52,650
Udržujte pořádek a ticho.

432
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Chikatilo!

433
00:39:55,630 --> 00:39:56,910
Ticho, soudruzi.

434
00:39:56,911 --> 00:39:57,570
Buď zticha.

435
00:39:57,830 --> 00:39:59,690
Chikatilo, zavři pusu.

436
00:40:00,090 --> 00:40:01,890
Jinak noviny píšou, že jsi blázen.

437
00:40:02,090 --> 00:40:04,390
Jsi úplně normální, Chikatilo.

438
00:40:11,150 --> 00:40:13,430
Udržujte pořádek, soudruzi.

439
00:40:13,431 --> 00:40:14,790
Ticho v sále.

440
00:40:15,511 --> 00:40:16,150
Soudruzi!

441
00:40:17,950 --> 00:40:18,710
Umlčet!

442
00:40:18,711 --> 00:40:19,390
Ticho v sále.

443
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
Odveďte ho pryč.

444
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Odveďte ho!

445
00:40:28,550 --> 00:40:30,530
Dobře, chlapi, pojďte.

446
00:40:33,730 --> 00:40:35,250
Seržante, uvízl jste?

447
00:40:36,900 --> 00:40:37,610
Ano, trochu se zdráhám.

448
00:40:39,545 --> 00:40:41,030
Chikatilo to zřejmě zakódoval.

449
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Pojďme.

450
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Tohle bych teď chtěl...

451
00:40:48,500 --> 00:40:49,990
Ale dokud nebude uvězněn, nebudu.

452
00:40:51,230 --> 00:40:52,890
Včera jste řekl, že není vinen.

453
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Nevím.

454
00:40:59,310 --> 00:41:00,770
Je nějaký zvláštní, nepochopitelný.

455
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
Jako ze zlého snu.

456
00:41:04,850 --> 00:41:05,990
Tak pojď.

457
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Pojďme.

458
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
No, seržante,

459
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
neutečeš dnes?

460
00:41:20,710 --> 00:41:22,390
Ano, ani jsem včera neutekl, jen, no...

461
00:41:23,530 --> 00:41:25,670
Hele, byla jsi u doktora?

462
00:41:27,110 --> 00:41:28,330
Ne, tak nějak

463
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
prostě to prošlo.

464
00:41:31,470 --> 00:41:32,850
Dobře, pokud ano...

465
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Ne, přesně, přesně.

466
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
Vstaň, blíží se soud.

467
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
Obžalovaný, posaďte se.

468
00:41:53,810 --> 00:41:54,810
Nebudu.

469
00:41:57,050 --> 00:41:58,150
Dobře, můžeš stát.

470
00:42:00,450 --> 00:42:02,590
Vraťme se k
kde jsme se zastavili?

471
00:42:03,360 --> 00:42:07,170
Přemýšleli jste někdy o
co prožívají vaše oběti?

472
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Na tyto vaše otázky nebudu odpovídat.

473
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Odmítám vypovídat.

474
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
To vše je nepravdivé.

475
00:42:15,470 --> 00:42:17,230
Byl jsem držen na drogách.

476
00:42:17,231 --> 00:42:21,050
Jen jsem nechápal, co dělám.

477
00:42:22,140 --> 00:42:23,210
A linoleum I

478
00:42:23,211 --> 00:42:24,211
neukradl.

479
00:42:25,460 --> 00:42:26,590
Co s tím má společného linoleum?

480
00:42:30,525 --> 00:42:32,280
Jak mě můžeš soudit?

481
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
Jak mě může soudit?

482
00:42:34,745 --> 00:42:38,870
jestli ani nevíš
Z čeho jsem obviněn?

483
00:42:39,210 --> 00:42:40,830
Chikatilo, přestaň vysvětlovat.

484
00:42:42,180 --> 00:42:42,870
Neopovažuj se

485
00:42:42,871 --> 00:42:44,550
soud mě.

486
00:42:45,000 --> 00:42:47,930
- Drž hubu
- A první kulka

487
00:42:48,330 --> 00:42:51,410
A první kulka

488
00:42:51,890 --> 00:42:54,330
A první kulka

489
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
A první kulka

490
00:42:56,411 --> 00:42:59,570
Soudruhu soudci, ptám se za obžalovaného

491
00:43:00,190 --> 00:43:02,010
opakované lékařské
vyšetření.

492
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
Vidíš, co se děje.

493
00:43:04,230 --> 00:43:05,930
Je potřeba nové vyšetření.

494
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Možná máte pravdu.

495
00:43:08,920 --> 00:43:12,730
zkušební
odloženo do doručení soudu

496
00:43:12,731 --> 00:43:15,810
výsledky opakované
lékařské vyšetření

497
00:43:15,811 --> 00:43:18,650
duševní stav
obžalovaný Chikatilo.

498
00:43:18,800 --> 00:43:21,610
Žádám všechny, aby vstali.

499
00:44:05,520 --> 00:44:06,260
Antikrist.

500
00:44:22,520 --> 00:44:26,260
Musíme se... očistit od prostitutek.

501
00:45:03,050 --> 00:45:07,050
Moc ti to sluší, teto tamaro.

502
00:45:36,490 --> 00:45:37,640
Moje holka!

503
00:46:01,160 --> 00:46:05,250
Chudák Vika. V tomhle už je desátá
rok. Na dálnici jsou aktivní gangy.

504
00:46:05,660 --> 00:46:09,450
Ano. Zin mi to řekl
že nejen ženy jsou okrádány,

505
00:46:09,725 --> 00:46:11,010
a tam znásilňují a zabíjejí.

506
00:46:12,480 --> 00:46:13,521
Misogyni, nebo co?

507
00:46:14,260 --> 00:46:15,410
Neměl bys se smát, Ivane Pavloviči.

508
00:46:15,710 --> 00:46:19,770
Jsou to parchanti. Žena je mnohem slabší
muži nemohou klást odpor.

509
00:46:19,990 --> 00:46:25,390
Ano. Tady je pro mě sprej od Sashe z Polska
přinesl. Teď jdu jen s ním.

510
00:46:26,170 --> 00:46:27,290
Slzný plyn, nebo co?

511
00:46:27,870 --> 00:46:31,710
Nervový. Němec.
Potok dosahuje pět metrů.

512
00:46:32,750 --> 00:46:36,450
Mám strach jít večer domů. Já a holky
shromažďujeme se v davu až na zastávku.

513
00:46:37,000 --> 00:46:38,670
Můj manžel se se mnou už schází poblíž domu.

514
00:46:38,830 --> 00:46:39,070
Ano.

515
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Ano.

516
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
K tomu zemi přivedli komunisté

517
00:46:44,830 --> 00:46:47,330
Za komunistů Ivan
Pavloviči, to se nestalo.

518
00:46:48,030 --> 00:46:50,970
Tam na ulici se báli jen psů.
Teď lidi.

519
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Ano.

520
00:48:02,260 --> 00:48:04,150
dovolíš mi to? Zde byl zadržen Avderikhin.

521
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
Stojatá voda.

522
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
Posaďte se.

523
00:48:12,450 --> 00:48:14,370
Tak. Avderikhin je taxikář, že?

524
00:48:14,940 --> 00:48:15,610
Ano. Ahoj.

525
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Vypadali zdravěji.

526
00:48:17,555 --> 00:48:19,070
Kde jsi byl předevčírem ráno?

527
00:48:20,310 --> 00:48:23,525
Vozil jsem lidi. Předtím jsem to vzal z Irkutsku
Angarsk a zpět.

528
00:48:23,937 --> 00:48:26,190
Udělal několik procházek.

529
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
víš?

530
00:48:30,780 --> 00:48:35,390
Ano, vzpomínám. Cestoval jsem s taškami.
Tak vysoký. Krásný.

531
00:48:35,610 --> 00:48:38,870
- No, můžeš mi říct, kam jsi ji vzal.
- Kde jsou ty věci?

532
00:48:39,200 --> 00:48:42,590
Ano, přísahám bohu, jsem ona
Než jsem se otočil, shodil jsem je s taškami.

533
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
- Která odbočka?
- K Meget.

534
00:48:44,530 --> 00:48:47,608
Mám svědky.

535
00:48:47,620 --> 00:48:51,070
Vzal jsem tam lidi. Oni všichni
viděl. No, opravdu, šéfe.

536
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Seděl jsi nebo co, co?

537
00:48:53,210 --> 00:48:55,070
- No, proč jsi tam seděl?
-Ne, neseděl jsem.

538
00:48:55,170 --> 00:48:57,030
- No, proč tedy občane
šéfe?
- No, já nevím.

539
00:48:57,300 --> 00:49:01,290
Viděl jsem to ve filmech. Myšlenka
Vždycky to o vás říkají.

540
00:49:02,195 --> 00:49:05,187
OK. Všechno jsou to texty.
Příjmení lidí, kteří

541
00:49:05,199 --> 00:49:08,470
to může potvrdit
vysadil jsi ji na zatáčce.

542
00:49:08,870 --> 00:49:13,790
odkud jsem? Nedíval jsem se na pas.
Dostal jsem je v Meget na ulici.

543
00:49:15,190 --> 00:49:17,170
Kalinin odpadl. Jména neznám.

544
00:49:18,060 --> 00:49:19,370
No, tak půjdeš do cely.

545
00:49:19,810 --> 00:49:21,310
Proč na kameru? za co? já...

546
00:49:21,330 --> 00:49:24,730
Poslouchej, uklidni se, uklidni se.
Řekli ti, abys šel na kameru, to znamená na kameru.

547
00:49:25,370 --> 00:49:27,522
Najdeme vaše svědky a necháme vás jít.

548
00:49:27,534 --> 00:49:29,650
Ne, ty to budeš mít na starosti
podezřelí. Rozuměl? To je ono, odveďte ho.

549
00:49:31,790 --> 00:49:34,010
Není to moje chyba. Nezabil jsem.

550
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
V čem si myslíš, že lže?

551
00:49:42,190 --> 00:49:44,040
No vidíte sami. Ne, samozřejmě, že ne.

552
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
No, bylo by lepší lhát.

553
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Titulky: Natalya Raevskaya (Enigma)

554
00:49:51,180 --> 00:49:54,320
Takže kolegové,
Naše situace se blíží k panice.

555
00:49:55,660 --> 00:49:59,540
Vražedný maniak pracuje. Ženské oběti.

556
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
soudruzi policisté,
Zkažená láska vás nezajímá?

557
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Nastupte do auta.

558
00:50:04,580 --> 00:50:08,280
Ty a já můžeme zachránit lidi, kteří
může být zítra mrtvý. Rozumíte?

559
00:50:10,050 --> 00:50:13,020
To je realita jednoho dne
zničil tvůj i můj život.

560
00:50:13,620 --> 00:50:16,880
Vím, že je někde poblíž.
Dívá se na nás a směje se.